ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
ΙΣΟΥΜΕ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Κρίμα για το κοστούμι σου.
ΧΑΜΟΓΕΛΑ
Σκέφτηκα να σε δω πριν φύγω.
Στεναχωριέμαι που σε βλέπω...
μ' αυτήν την έκφραση απόγνωσης.
Θα ήταν καλύτερα να είχες σταματήσει τα δελτία Τύπου.
-Ζητώ συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Τα παιδιά μου τσακώθηκαν.
Το ξέρατε ότι κάποια μέρα θα συνέβαινε.
Ο Τσαν-Χο πρέπει να συνέλθει.
Αλλιώς τίποτα δεν θα σταματάει τη Χε-Γουόν.
Χαίρομαι που όλα τελείωσαν πριν συνεδριάσει το διοικητικό συμβούλιο.
Ποιο δικηγορικό γραφείο εκπροσώπησε τη Χε-Γουόν;
Δεν το έχω ακούσει ξανά.
Τον δικηγόρο της Χε-Γουόν...
Τον ξέρεις, έτσι;
Είναι ο Γιουν Χι-Τζε, εταίρος στη Σονγκ & Κιμ.
Είσαι απίστευτος. Έκρυβες διπλό άσο στο μανίκι.
Αν η διαμάχη τους σοβάρευε,
οι μέτοχοι μειοψηφίας της Ισούμε
θα προσπαθούσαν να επιλεχθεί άλλος CEO.
Δουλειά μου είναι η Ισούμε να μείνει στους Χα.
Προτεραιότητά μου ήταν
να γίνει CEO κάποιος απ' την οικογένεια.
Σωστά.
Είναι όλοι εδώ, κύριε.
-Εντάξει. Έλα κι εσύ μαζί. -Μάλιστα.
Η Σονγκ & Κιμ θα συνεχίσει να εκπροσωπεί την Ισούμε.
Σας συμβουλεύω να προσλάβετε και προσωπικούς δικηγόρους
απ' τη Σονγκ & Κιμ.
Χε-Γουόν, θέλω να φύγεις σε επαγγελματικό ταξίδι
στη Νότια Αμερική για τρεις μήνες.
Γιατί δεν πίνουμε κάτι;
Σπάνια βρισκόμαστε όλοι μαζί.
Μπορείς να φύγεις.
Γεια σας.
Θα σας υποβάλω
την παραίτησή μου αύριο.
Άργησα, επειδή ήθελα να σας μιλήσω κατ' ιδίαν.
Συγγνώμη.
Η JD συνεργάζεται με τη Χα Χε-Γουόν;
Δεν θα είναι εύκολο όσο ο Χα Τσαν-Χο αντέχει.
Αλλά όπως είναι τα πράγματα τώρα, έχουν μια ευκαιρία.
Εννοείς ότι τον Χα Τσαν-Χο τον έχει τρελάνει η ερωμένη του;
Αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα
η JD να κάνει τη Χα Χε-Γουόν διευθύνουσα σύμβουλο,
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Επισήμως, η Σονγκ & Κιμ
θα στηρίξει τον Χα Τσαν-Χο.
Αυτό θέλει ο πρόεδρος Χα κι αυτό του υποσχεθήκαμε.
Κύριε.
Η JD στηρίζει τη Χα Χε-Γουόν και η Σονγκ & Κιμ τον Χα Τσαν-Χο.
Αν ξεφύγει η κατάσταση, ίσως χάσουν κι οι δύο.
Οι μέτοχοι της Ισούμε
ίσως προτείνουν για CEO κάποιον εκτός της εταιρείας.
Αν δεν διαλέξουν τη Σονγκ & Κιμ,
θα χάσουμε την Ισούμε από πελάτη.
Η δική σου επιλογή είναι η Χα Χε-Γουόν;
Μπορώ να κερδίσω.
Ξέρω ότι ρισκάρω,
αλλά τα θέλω όλα.
Θα φροντίσω η Σονγκ & Κιμ να μη φανεί.
Το όνομα της εταιρείας μας δεν θα υπάρχει σε κανένα έγγραφο.
Αν μαθευτεί, θα χάσεις τη δικηγορική σου άδεια.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Καταλαβαίνω ότι ρίσκαρες τη δουλειά σου γι' αυτό.
Δεν θα παραιτηθείς, όμως,
χωρίς την άδειά μου. Είναι κανόνας.
Λες να σ' αφήσω να παραιτηθείς και να ξεχάσω ό,τι έγινε;
Αποκλείεται.
Η Σονγκ & Κιμ δεν έχασε. Εσύ έχασες.
Οπότε, θα δώσω τους πελάτες σου σε άλλους δικηγόρους.
Θέλω να ξεκινήσεις απ' την αρχή και να σκεφτείς προσεκτικά
γιατί έχασες.
Ίσως ήσουν υπερβολικά αλαζόνας.
Τελειώσαμε με τον Χα Τσαν-Χο;
Μας έδωσαν τα λεφτά για να εξαφανιστούμε.
Έκανες όλη τη δουλειά και σε απέρριψαν.
Σίγουρα θα διαλέξουν ξανά τη Σονγκ & Κιμ.
Ό,τι κι αν κάνουμε, δεν πρόκειται να γίνουμε ποτέ γνωστές.
Θέλω να διαδώσεις τη φήμη. Χα Τσαν-Χο εναντίον Χα Χε-Γουόν.
Ο Χα Τσαν-Χο κέρδισε χάρη στη δικηγόρο του, την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Ακούγεσαι καλά, αλλά ξέρω ότι κατά βάθος πονάς.
Εσύ με πληγώνεις.
-Θες λίγο σότζου; -Και το ρωτάς;
ΚΑΘΑΡΟ ΣΟΤΖΟΥ
Θα σου σπάσω ένα αυγό.
Σότζου με σφηνάκι μπύρας.
Τι έγινε; Γιατί φαίνεσαι έτσι χάλια;
Απέσυρε τη μήνυση.
Κι ο εισαγγελέας Κουόν; Πήρε τίποτα;
Όχι, μια στιγμή. Δεν είναι αυτό το σημαντικό.
Χι-Τζε, τι θα κάνεις τώρα;
Φέρε μας το μπουκάλι.
Γκι-Χιοκ.
Θα με αφήσεις να πιω ήσυχος;
Πάμε τώρα.
Κάνει πάνω από 100 δις γουόν;
Μίλησα πρόσφατα στον μεσίτη.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Τηλεφώνησαν οι πλούσιοι;
Να δεις τον κύριο Γκανγκ της We Wire Money.
Είναι βλάκας με κοστούμι.
Θέλει να του κάτσω.
Είναι ηλίθιος.
Η φήμη διαδίδεται γρήγορα.
Φαντάσου να είχα κερδίσει τη δίκη.
Οι πλούσιοι έχουν ήδη δικηγόρους και μάλλον διστάζουν.
Αν δεν γίνει κάτι σημαντικό, δεν θ' αλλάξει κάτι.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
Κάλεσε τους πελάτες της λίστας
-και κλείσε ραντεβού μέσα στη βδομάδα. -Όλους.
-Όχι την Πέμπτη. -Όχι την Πέμπτη.
-Να δουλέψω. -Φτάσαμε. Εδώ είναι το γραφείο Τσουνγκ.
Είναι κλειδωμένα. Έπρεπε να είχαμε τηλεφωνήσει.
Ελάτε μέσα, παρακαλώ.
Περιμένετε εκεί. Εσείς περάστε και καθίστε.
Καθίστε εδώ.
Ευχαριστώ.
Εγώ... Δηλαδή...
Τώρα απομνημονεύεις και κλασικά κομμάτια.
Στον Γιουν Χι-Τζε αρέσει η κλασική μουσική.
Πρέπει να μπορούμε να συζητήσουμε για να ταιριάξουμε.
Θεέ μου, γιατί του αρέσουν τόσα άσχετα πράγματα;
Καταλαβαίνω τα βιβλία μυστηρίου και το ποδόσφαιρο.
Γιατί, όμως, κλασική μουσική;
"Κοϊμάν".
Είναι βιολιστής παγκοσμίου φήμης.
Δεν με νοιάζει το κόστος. Υπάρχουν ελάχιστοι δίσκοι της πρεμιέρας του.
-Φέρε μου έναν. -Θα είναι πολύ ακριβός.
Είναι επένδυση. Δεν είναι πεταμένα λεφτά.
ΚΟΪΜΑΝ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΜΕ ΒΙΟΛΙ
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρώτα απ' όλα,
θέλω να το συζητήσουμε.
Φέρατε το συμβόλαιο εκπροσώπησης;
Όχι.
Δεν μπορώ να σας συμβουλεύσω, μόνο ακούγοντας την ιστορία σας.
Θέλω αντίγραφο του συμβολαίου.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο και θέλω να ρωτήσω κάτι.
Μπορώ να αλλάξω τους όρους του συμβολαίου;
Ναι, αν τους θεωρείτε παράλογους.
Κι αν το πρακτορείο διαφωνήσει;
-Πρέπει να κάνουμε αγωγή. -"Αγωγή";
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορούμε να κάνουμε διακανονισμό αντί να πάμε στο δικαστήριο.
Δεν θα είναι εύκολο αυτό.
Λοιπόν...
Ό,τι και να γίνει, για να ήρθατε να δείτε δικηγόρο
θα έχετε σοβαρό λόγο.
Μάλλον δεν θέλετε να συγκρουστείτε με τους εκπροσώπους σας.
Αφήστε στην άκρη τα συναισθήματά σας
και συγκεντρωθείτε στον εαυτό σας.
Κοιτάξτε...
Δεν μου είναι εύκολο.
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα;
Διευθύντρια του πρακτορείου...
είναι η μαμά μου.
Αλήθεια θα χάσεις τους μισούς πελάτες σου;
Πάνω απ' τους μισούς.
Ακούγονται ήδη διάφορα.
Λένε ότι μπήκες στη μαύρη λίστα του κυρίου Σονγκ.
Με ρωτάνε συνέχεια τι έγινε...
Φυσικά τους λέω ότι δεν ξέρω.
Τι να ξέρω εγώ; Δεν ξέρω τίποτα.
Πού πας; Περίμενε.
Εσύ μάλλον χάρηκες. Θα έχεις τη μισή δουλειά.
Σκέφτηκα ότι θες λίγο φρέσκο αέρα. Πάμε μια βόλτα.
Δεν πειράζει. Ωραία είναι εδώ.
Κυρία Μπου, για καφέ ήρθατε;
Καλά είπα. Ήρθατε για καφέ.
Θες να πεις κάτι;
Όχι.
Πώς είσαι; Ακούγονται διάφορα για εσένα.
Έχεις ακόμα την υπόθεση της D&T, έτσι;
-Φυσικά. -Σίγουρα έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Έχω κάτι για να ηρεμήσεις.
Σ' αρέσει η κλασική μουσική;
Ναι, τη λατρεύω.
Είναι η καλύτερη.
Έχω εισιτήρια για ένα ρεσιτάλ. Θα σε ενδιέφερε;
-Θα πάτε μαζί; -Εγώ δεν θα μπορέσω.
Να πάτε εσείς οι δύο.
Δεν μ' αρέσει η κλασική μουσική.
Δεν πειράζει.
Δώσ' τα σε κάποιον άλλον.
Μου είπαν ότι είναι ο αγαπημένος σου.
Πώς ξέρεις ποιος είναι ο αγαπημένος του καλλιτέχνης;
Οι γραμματείς μού το είπαν
όταν είδαν το εισιτήριο.
Μου είπαν ότι είναι ο αγαπημένος σου καλλιτέχνης.
Πώς το ξέρουν αυτό οι γραμματείς;
ΙΔΙΟΦΥΗΣ ΒΙΟΛΙΣΤΗΣ ΡΕΣΙΤΑΛ ΤΟΥ ΚΟΪΜΑΝ
ΚΟΪΜΑΝ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΓΙΑ ΒΙΟΛΙ
Ήταν εκπληκτικό!
Περιορισμένη έκδοση της πρεμιέρας μου. Πού το βρήκατε;
Θέλετε αυτόγραφο;
-Γράψτε μ' αυτό. -Ευχαριστώ.
Πώς σας λένε;
Τον λένε Γιουν Χι-Τζε.
Βλέπω ότι γνωρίζεστε.
Όχι ακόμα.
Δες!
ΚΟΪΜΑΝ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΓΙΑ ΒΙΟΛΙ
Τι; Άλλη αντίδραση περίμενα.
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να τον βρω;
Ορίστε η απάντησή μου.
ΚΟΪΜΑΝ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΓΙΑ ΒΙΟΛΙ
ΣΤΟΝ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
-Γράφεται Τ-Ζ-Ε. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Μόλις πήρες αυτόγραφο του αγαπημένου σου καλλιτέχνη.
Τι σκαρώνεις πάλι; Και πώς τον ξέρεις;
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να σ' ακούσω.
Ξέχνα το.
Σίγουρα ψάχνεις κι άλλον πλούσιο πελάτη.
Δικηγόρος είμαι κι εγώ.
Σιγά τη δικηγόρο! Τι σόι δικηγόρος είσαι εσύ;
Από αυτούς που πιάνουν παράσιτα;
Δεν σε νοιάζουν οι πελάτες σου. Εσύ είσαι το παράσιτο.
Φαίνεσαι καλύτερα τώρα. Μπορείς και μιλάς κιόλας.
Εκείνη τη μέρα φαινόσουν βαθιά πληγωμένος
και στεναχωρήθηκα.
Αν κρίνω απ' το χαμόγελό σου, το διασκεδάζεις.
Βλέπεις, όμως...
εμένα με αηδιάζεις.
Ελπίζω να μη σε δω ξανά.
-Σταμάτα να κάνει ότι με ξέρεις. -Θεέ μου.
Χι-Σουν!
Κουρεύτηκες;
Παραλίγο να μη σ' αναγνωρίσω.
-Χι-Τζε. -Γεια.
Γιατί κρύβεις το πρόσωπό σου;
-Νόμιζα ότι μετακόμισες στις ΗΠΑ. -Αλήθεια;
Τι γίνεται;
-Είστε ακόμα μαζί; -Κάνεις και πλάκες.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ξέρεις τη Χουάνγκ Μι-Ρα, έτσι;
Τη βασίλισσα των διασυνδέσεων.
Την ξέρω λίγο. Το βλέπετε αυτό;
Είναι φίλη με τον Χα Τσαν-Χο.
Στάσου. Πρέπει να είναι εδώ.
Θα σας τη γνωρίσω.
Δεν είναι κόπος.
-Να πείτε... -Γιου-Μι.
Δεν πάμε έξω; Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
-Πνίγομαι εδώ μέσα. Πάμε. -Γιατί;
-Πάμε; -Να τα πούμε.
Μα μ' αρέσει εδώ.
-Όχι, είναι χάλια. -Σίγουρα;
Κράτα αυτό. Μα μ' αρέσει εδώ.
Ξέρω ένα καλό εστιατόριο.
-Καλό εστιατόριο; -Ναι.
Πάμε.
Αυτό είναι καλό εστιατόριο;
Δεν του φαίνεται.
Μόλις φας, θα αλλάξεις γνώμη.
Ωστόσο, με αφήσατε άφωνη.
Λέω για τότε που φύγατε απ' τη συνάντηση παλιών συμμαθητών.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Χάρη σ' εμένα τα φτιάξατε.
-Κάνω λάθος; -Δεν τα φτιάξαμε.
-Δεν είχαμε ποτέ σχέση. -Χωρίσαμε.
Τι; Χωρίσατε κιόλας;
Θεέ μου, χωρίσατε;
Θεέ μου, τι έγινε;
Άγνωστο. Δεν έχω ιδέα.
Γιατί το λες αυτό;
Μη ρωτάς εμένα. Εσύ δυσκολεύτηκες
να ξεπεράσεις τον χωρισμό μας.
Κοίτα. Εσύ ήρθες να με ξαναδείς.
Είσαι ακόμα ένας αυτάρεσκος βλάκας.
Χι-Σουν, είμαι περίεργη.
Τι του βρήκες;
Μήπως
-ότι είναι όμορφος; -Δεν κοιτάζω
τον χαρακτήρα στους άντρες.
Κι εσύ, Χι-Τζε; Θα τα φτιάξετε ξανά;
Τι θα κάνεις;
Ήρθε απ' τις ΗΠΑ μόνο για εσένα.
Kρίμα.
Είμαι ήδη με κάποια άλλη.
Το ήξερες; Δεν το ήξερες, έτσι;
Το είχα μάθει.
Γρήγορα το ξεπέρασε και άρχισε να βλέπει άλλες.
Οι γυναίκες είναι όλες ίδιες.
Εγώ τις έχω σαν αξεσουάρ.
Είσαι κακός.
Μου έλεγες ότι μ' αγαπάς κι ότι εννοείς κάθε λέξη.
Είπες ότι δεν είχες αγαπήσει άλλη.
Γι' αυτό δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε κανέναν.
Όχι, Χι-Σουν.
Νομίζω ότι ο Χι-Τζε πληγώθηκε.
-Εγώ; -Όταν οι άντρες πληγώνονται,
προχωράνε παρακάτω. Δίκιο δεν έχω;
Τι; Γιατί να πληγωθώ;
Μήπως επειδή σε χώρισα;
Είσαι σοβαρή; Εσύ τον χώρισες;
Τότε, λογικό είναι.
Πρώτα τον χώρισες και μετά το μετάνιωσες;
Τελείωσα μ' αυτόν.
Βγαίνει ήδη με άλλη, οπότε τα παρατάω.
Συγγνώμη. Δύο μπουκάλια τσεονγκτζού.
Γιου-Μι, ακόμα να μάθεις να πίνεις;
-Μεθάς ακόμα εύκολα; -Ναι.
Μα θέλω να πιω απόψε.
Θέλω αλήθεια να μεθύσω.
Να πληρώσεις εσύ.
Είμαι άφραγκη,
επειδή αρνήθηκες να αναλάβεις το διαζύγιό μου.
Αλλά το διαζύγιο του Χα Τσαν-Χο το ανέλαβες.
Η Χουάνγκ Μι-Ρα μού είπε ότι έχασες την υπόθεση.
Καλά να πάθεις.
Έμαθα ότι ο αντίπαλος δικηγόρος σε διάλυσε.
Έχει πολλή πλάκα.
Συγγνώμη. Προσπαθώ να μη γελάσω.
Όχι, δεν πειράζει. Ας ξεχάσουμε τα παλιά.
Ναι, ας τα ξεχάσουμε.
-Γιου-Μι, άσπρο πάτο. -Άσπρο πάτο!
Άλλον έναν γύρο!
-Τι; Κι άλλο; -Έχεις πάρει φωτιά, Γιου-Μι.
Ελπίζω να μην ξαναβρεθούμε.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Πόσες φορές θα το πεις;
Πάνω σ' αυτό που λέγαμε, και επειδή είμαι λίγο μεθυσμένος...
-Τι θες; -Θεέ μου.
Θες να μάθεις αν μου άρεσες έστω και λίγο;
-Μάλλον μάντεψα σωστά. -Ας πούμε ότι σου άρεσα.
-Έχει σημασία; -Κι αν έχει;
Είσαι σέξι. Αυτό το παραδέχομαι.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Θέλω να μου πεις αν σου άρεσα πραγματικά.
Γιατί είναι σημαντικό αυτό; Νόμιζα ότι δεν θες να με ξαναδείς.
Θέλω να μάθω πώς νιώθεις.
Πώς κατάφερες να τα φτιάξουν ξανά η Σε Τζενγκ-Χουά και ο Χα Τσαν-Χο;
Αφού εκείνη τον μισεί.
Πώς μπόρεσες να τη στείλεις πίσω σ' αυτό το κολαστήριο;
Τόσο σκληρή είσαι;
Μιλάς λες και νοιάζεσαι ειλικρινά για τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Εσύ μισείς τον Χα Τσαν-Χο.
Δεν έχει σημασία. Σε ρώτησα κάτι.
Ναι, είμαι σκληρή.
Ελπίζω να είναι η απάντηση που ήθελες.
Τότε...
δεν ήμουν ποτέ
ειλικρινής μαζί σου, ούτε για μια στιγμή.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Ήσουν ποτέ ειλικρινής στη ζωή σου;
Πολλά ρωτάς.
-Πες μου. -Όχι, ποτέ.
Τι άλλο;
Αλήθεια σε λένε Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;
Όχι. Το αγόρασα το όνομα.
Υπάρχει τίποτα αληθινό στη ζωή σου;
Η γυναίκα
που σε κοιτάζει αυτήν τη στιγμή είναι αληθινή.
Δεν είμαι η γυναίκα που ήμουν ή που θα είμαι στο μέλλον.
Κατάλαβες, κύριε Γιουν Χι-Τζε;
Όσο για εμένα,
είμαι ο άντρας που ήμουν και που θα είμαι και στο μέλλον.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Εσύ ζεις μόνο για τη στιγμή.
Κρίμα.
Πέτα τον εσύ.
ΣΤΟΝ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
Πάμε για ένα ποτό ακόμα. Πρέπει να πιούμε ακόμα ένα.
Σταθείτε, εγώ δεν...
Θεέ μου, εγώ...
Θεέ μου, είμαι εξαντλημένη.
ΣΤΟΝ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
-Διάλειμμα για πέντε λεπτά. -Εντάξει.
Ήρθατε. Πώς σας φαίνεται;
Είναι απίστευτο που συμφωνήσατε.
Εγώ δεν συμφώνησα ποτέ.
Η μητέρα μου αναλάμβανε πάντα αυτά τα θέματα.
Το συμβόλαιο έχει ισχύ 15 χρόνια. Θα ανανεωθεί αυτόματα
για άλλα τόσα, αν δεν υπάρξει αντίρρηση.
Σε τι ηλικία το υπογράψατε;
Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί ρωτάτε;
Η μητέρα σας το υπέγραψε
εξ ονόματός σας, επειδή ήσασταν ανήλικος.
Αν οι όροι του συμβολαίου ωφελούν μόνο τη μητέρα σας,
μπορεί ν' ακυρωθεί βάσει του άρθρου 921 του αστικού κώδικα.
-Ορίστε; -Λέω ότι μπορεί ν' ακυρωθεί.
Επίσης, η διανομή των κερδών ευνοεί υπερβολικά το πρακτορείο.
Ακόμη, περιλαμβάνει πολλούς άδικους και απάνθρωπους όρους.
Δεν επιτρέπονται οι σχέσεις και τα κοινωνικά δίκτυα.
Πρέπει να τηρείτε όλα αυτά;
Τι ηλικία έχετε;
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Η μητέρα σας είναι το κάτι άλλο.
-Πώς; -Σίγουρα ξέρει
πώς να βγάζει λεφτά μέσω του γιου της.
Μα η μητέρα μου δεν είναι κακός άνθρωπος.
Στην τελική, είναι η μητέρα μου.
Κύριε Κο.
Τι θέλετε να κάνετε;
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Θέλω να ελευθερωθώ.
Ναι, δεν θέλω να με δεσμεύει το συμβόλαιο.
Τότε, πρέπει πρώτα να δω τη μητέρα σας.
Θα τη συναντήσω και θα δούμε αν μπορούμε να αλλάξουμε τους άδικους όρους.
Αλλιώς, θα πάμε σε δίκη.
-Σε δίκη; -Ποια είναι αυτή η κυρία;
Μαμά.
Αν τελείωσε η πρόβα, πρέπει να ξεκουραστείς.
Τι κάνεις;
-Είπα να ελέγχεις τους επισκέπτες. -Συγγνώμη, κυρία.
Μαμά, εγώ την κάλεσα.
-Εσύ; -Ναι.
Ποια είναι;
Κακώς σε επισκέπτεται πριν από το ρεσιτάλ.
Τι το θέλεις αυτό;
Γεια σας, δικηγόρος Τζουνγκ.
Δικηγόρος;
Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου;
Ακυρώστε το ρεσιτάλ.
Μαμά, να σου εξηγήσω. Το ρεσιτάλ...
Βγάλτε την έξω αμέσως!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πάμε.
Κυρία Τζουνγκ.
Θα πάμε σε δίκη.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΡΕΣΙΤΑΛ
Είναι σωστό να προχωρήσουμε έτσι με την αγωγή;
Αυτό θέλει.
Δεν ξέρω αν θα καταφέρει να το διαχειριστεί.
Φταίει το ότι είναι μουσικός;
Δεν ξέρει τον κόσμο.
Θα τον μάθει τώρα.
Πρέπει, για να ενηλικιωθεί.
Να βγάλουμε δελτίο Τύπου.
Απ' το δικηγορικό γραφείο Τσουνγκ.
Μάλιστα.
ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Να δούμε τα συναλλαγματικά διαθέσιμα.
Περάστε.
Ο κος Σονγκ θέλει να αναλάβεις μία απ' τις υποθέσεις μας.
Ποια είναι αρκετά καλή;
Κυρία Μπου, δεν του δίνετε μια δική σας υπόθεση;
Έχω μια ιδέα.
Δώστε του μια μικρή.
Να είναι τόσος περίπου ο φάκελος.
ΜΠΟΥ ΧΕΝ-Α ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Έγινε κάτι και δεν το ξέρω;
Αλλιώς γιατί σου δίνει υποθέσεις βοηθών;
Όλες οι υποθέσεις είναι σημαντικές.
Για κάποιον λόγο ακούγεσαι ηττημένος.
Περίμενε μια στιγμή.
Το πρακτορείο του κου Κο επικοινώνησε μέσω του φίλου
που μου έδωσε τα εισιτήρια.
Σου άρεσε το ρεσιτάλ;
Σ' ευχαριστώ για τα εισιτήρια.
Ο κος Κο κατέθεσε αγωγή εναντίον της μητέρας του.
Θα αναλάβω εγώ αυτήν την υπόθεση.
ΚΟ Ι-ΜΑΝ, ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΑΙ ΑΠ' ΤΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
Ξέρω ότι το πρακτορείο είναι πελάτης μας,
αλλά οι όροι του συμβολαίου είναι άδικοι.
Αν πάμε σε δίκη,
-θα χάσουμε. -Να συμβιβαστούμε;
Εφόσον με βοηθάς, θα σου ζητήσω άλλη μία χάρη.
Συνάντησε τη δικηγόρο του και πρότεινε τους δικούς μας όρους.
Θες να τη δω εγώ;
Γι' αυτήν την υπόθεση, καλύτερα
να μη φανεί το όνομά μου στα χαρτιά.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΠΟΥ ΧΕΝ-Α
Δεν είναι εδώ η κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;
Θα έρθει σύντομα.
Ρωτάω, επειδή δεν ήξερε ότι θα έρθω.
Μπορώ να περιμένω εκεί, έτσι;
-Θέλετε λίγο τσάι; -Θα πιω λίγο νερό.
-Μπου Χεν-Α, από Σονγκ & Κιμ. -Γεια, είμαι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Εκπροσωπείτε τον κο Κο.
Μάλλον ξέρετε γιατί είμαι εδώ.
Η Σονγκ & Κιμ...
Τους έχω βαρεθεί.
Τέλος πάντων.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Ας συμβιβαστούμε.
Ας μη χάσουμε χρόνο πηγαίνοντας σε δίκη.
Ό,τι πιάνετε δεν το αφήνετε με τίποτα.
Τουλάχιστον, αυτό λένε για εσάς
και ήθελα να δω αν αληθεύει.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Αποκλείεται.
Δύσκολο αυτό.
Όχι.
Ορίστε η απάντησή μου.
Καταλάβατε;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Παρακαλώ. Ξέρετε πού είναι η πόρτα.
Εκδώσατε δελτίο Τύπου.
Παίξατε βρόμικα.
Το άρθρο ήταν υπερβολικό.
Η μητέρα του τον εκμεταλλεύεται εδώ και 20 χρόνια;
Είναι δυνατόν να γράψατε κάτι τέτοιο στην επίσημη δήλωσή σας;
Μα είναι γεγονός.
Ως συνάδελφός σας, εγώ ντράπηκα.
Είναι τόσο δύσκολο να έχει κανείς επίπεδο;
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Υπονόησε ότι αυτή έχει επίπεδο κι εγώ όχι;
Ναι.
Μ' αρέσει. Δεν φοβάται να πει αυτό που θέλει.
-Πού είναι ο Κο Ι-Μαν; -Μάλλον στο ξενοδοχείο.
Ακυρώθηκαν όλα τα ρεσιτάλ.
-Πάρ' τον και πες του ότι πηγαίνω εκεί. -Εντάξει.
Ο ουρανός γέμισε ξαφνικά με βαριά σύννεφα.
Το χαλάζι και η βροχή κατάπιαν το λιβάδι.
Με τη βροχή να δυναμώνει...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να το ξεπεράσετε.
Η μητέρα μου...
δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Είναι η μόνη συγγενής μου.
-Κύριε Κο. -Θέλω ν' αλλάξει το συμβόλαιο
και να δω κι εκείνη.
Γίνεται;
Μπορεί να συμβεί;
Δεν μπορεί να παραιτηθεί από διευθύνουσα σύμβουλος
και να είναι απλώς η μητέρα μου;
Είμαι μπερδεμένος.
Στεναχωριέμαι που δεν μπορώ να παίξω βιολί.
Ακούστε με καλά, κε Κο.
Πρώτα...
είστε άνθρωπος και μετά μουσικός.
Είστε γιος της, αλλά είστε και ενήλικας.
Ο νόμος δεν θα σας βοηθήσει, αν δεν παλέψετε.
Διεκδικείτε τα δικαιώματα που σας ανήκουν,
ως άνθρωπος...
και ως ενήλικας.
Κανείς δεν θα σας προστατεύσει.
Πρέπει να τα καταφέρετε μόνος.
Ήρθες στο γραφείο μου χωρίς να ενημερώσεις.
Τυπική συμπεριφορά δικηγορίσκου.
Δεν το ξέρω αυτό το γραφείο. Τσουνγκ;
Δεν το πιστεύω ότι προσέλαβε εσένα.
Θα παίρνει πέντε εκατομμύρια τον μήνα;
Συμβιβασμό το λέτε αυτό; Είναι βλακείες.
Είναι γιος μου.
Κανείς δεν τον ξέρει όπως εγώ.
Λέτε να τα θεωρήσει αρκετά;
Συγγνώμη που σας το χαλάω,
αλλά εγώ δεν το νομίζω.
Θα ακυρώσω το συμβόλαιο
και θα φροντίσω να μην εκμεταλλεύεστε τον πελάτη μου.
-Με τι δικαίωμα... -Είμαι η δικηγόρος του.
-Δεν εννοούσα κυριολεκτικά... -Για την ακρίβεια,
δεν νομίζω
ότι ξέρετε για τι είμαι ικανή.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να τ' ακούω αυτά.
Φύγε αμέσως!
Στο εξής...
Τι σημαίνει αυτό;
Σας λέω ότι θα πάψετε να κακομεταχειρίζεστε έτσι τον γιο σας...
ως επικεφαλής του πρακτορείου
και ως μητέρα του.
Σου το είπα και πριν,
δεν είμαι το παιδί για τα θελήματα του Χι-Τζε.
Εδώ είσαι. Ήρθα να...
Κύριε Γιουν, έχετε επισκέπτη.
Ναι. Περιμένει εδώ και ώρα.
Μη με παρεξηγήσεις. Ήρθα να σου δώσω κάτι.
Ποιος είναι μέσα;
Γεια.
Θεέ μου, Γιου-Μι.
Έχω πολλή δουλειά.
Το ότι βρεθήκαμε ξανά
δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Μπορείς να κοιτάξεις αυτό;
Οι επενδύσεις της εταιρείας μου. Θέλω συμβουλές.
Τόσα ποτά έχουμε πιει μαζί.
Όπως σου είπα,
υπάρχουν πολλοί εξίσου ικανοί δικηγόροι.
Ειλικρινά, δεν έχω χρόνο για αυτό.
Ποιοι δικηγόροι; Σύστησέ μου κάποιον.
Γεια σας.
Είμαι απ' τους καλύτερους εδώ. Γκα Γκι-Χιοκ.
Φοίτησα με τον Χι-Τζε στη Σχολή Δικαστικών Λειτουργών.
Εφόσον είστε φίλη του,
είμαστε κι εμείς φίλοι.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
-Είστε δικηγόρος; -Αυτός είναι ο φάκελος;
Να σας βοηθήσω. Από εδώ, παρακαλώ.
-Εντάξει, λοιπόν. -Ωραία.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Από εδώ.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΚΑ ΓΚΙ-ΧΙΟΚ
Έχω ακούσει πολλά για εσάς, αλλά από κοντά είστε πιο όμορφη.
Μιλούσε πολύ για εμένα;
Αμφιβάλλω. Δεν έχουμε τόσο στενή σχέση.
Ούτε εγώ έχω. Ο χαρακτήρας του...
-Είναι βλαμμένος. -Ακριβώς. Εμένα μου λέτε!
Περιέργως, όμως, οι γυναίκες τον θέλουν σαν τρελές.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω τι βρίσκουν σ' έναν εργασιομανή.
Ακριβώς. Αυτό είπε και η Χι-Σουν.
Εκείνη δεν κοιτάζει τον χαρακτήρα.
Αυτό σημαίνει ότι μόνο εξωτερικά είναι όμορφος. Σωστά;
-Η Χι-Σουν; -Ήταν συμμαθητές στο λύκειο.
Τα είχαν για λίγο και μετά χώρισαν.
Η κυρία απ' το πλυντήριο;
Σωστά. Τώρα θυμήθηκα. Το είχα ακούσει.
Είναι λίγο μπερδεμένο.
Ποια κυρία απ' το πλυντήριο;
Η γυναίκα της ζωής του.
"Της ζωής του"; Πλάκα κάνεις.
Η Χι-Σουν;
Είπε ότι την παράτησε, επειδή δεν είναι όμορφη.
Αποκλείεται. Η Χι-Σουν είναι όμορφη.
Μια στιγμή. Είμαι περίεργος. Έχετε φωτογραφία της;
Νομίζετε ότι λέω ψέματα; Θέλετε να τη δείτε;
Απίστευτο. Μια στιγμή. Κάπου εδώ έχω μία.
Ορίστε. Επίσης, η Χι-Σουν τον παράτησε.
Δείτε.
ΠΑΜΕ, ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΟΝΓΚΣΕΝ
Τι; Σας θάμπωσε η ομορφιά της;
Γι' αυτήν τη Χι-Σουν λέτε;
-Ο Χι-Τζε είχε σχέση μαζί της; -Αυτό είπα.
Πανάθεμά με.
ΠΑΤΖΕΟΝ ΘΑΛΑΣΣΙΝΩΝ, ΕΝΤΟΣΘΙΑ ΜΕ ΣΚΟΡΔΟ
Αφού έχουμε καινούριο πελάτη, δεν παίρνουμε λίγο βραστό χοιρινό;
Εντάξει, πάρε.
-Ένα βραστό χοιρινό, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Γιατί η κα Μπου της Σονγκ & Κιμ
ανέλαβε την υπόθεση αντί του κου Γιουν;
Δεν είναι καν εταίρος ακόμα.
Τόσο καλή λες να είναι;
-Τι έγινε; -Παράξενο δεν είναι;
Ακριβώς. Αυτό λέω κι εγώ.
Κανείς δεν ξέρει τον Κο Ι-Μαν όσο ο Γιουν Χι-Τζε.
Ίσως γι' αυτό.
Δεν θα είχε καθαρή κρίση.
Κύριε Κο, εγώ είμαι. Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Πώς αποφασίσατε να με προσλάβετε ως δικηγόρο;
Με συνέστησε κάποιος;
Ναι, ο Μίνο.
-Ο Μίνο; -"Ο Μίνο";
Πού είστε τώρα; Πρέπει να βρεθούμε.
Θέλω να μείνω μόνος σήμερα.
Κύριε Κο;
Ο συνδρομητής δεν απαντά. Θα...
Δεν μπορεί να έχει σχέση
ούτε λογαριασμό σε κοινωνικά δίκτυα.
Ποιος λες να είναι ο λόγος;
-Απαγορεύεται να έχει σχέση; -Ακριβώς.
Γιατί;
Αποκλείεται.
Τι; Μου κάνεις πλάκα;
Άκουσες την παράξενη μουσική;
Ναι, είναι...
Θεέ μου.
Ξέρεις σε ποια κλαμπ συχνάζει στην Κορέα;
Ο κος Γιουν θα ξέρει.
Αυτός είναι ο λόγος;
Πώς να ξέρω εγώ;
Δεν έχουμε τέτοια σχέση.
Υπάρχουν δεκάδες τέτοια μπαρ στην Κορέα. Δεν θα το βρεις.
-Ακόμα δεν απαντάει; -Δυστυχώς, όχι.
Γιατί αργεί τόσο ο οδηγός;
Κύριε Κο Ι-Μαν;
Σας ξέρω;
Βλέπω ότι δεν με θυμάστε.
Κοιτάξτε...
είμαι θαυμαστής σας.
Ναι, θαυμαστής.
ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
Είστε στη Σονγκ & Κιμ.
Πόσο ακόμα θα αντέξετε;
Μια δικαστική διαμάχη μπορεί να κρατήσει χρόνια.
Τόσο πολύ;
Έχετε απέναντί σας τη Σονγκ & Κιμ.
Θα πηγαινοέρχεστε στην Κορέα και ό,τι σχέδια κάνετε θα ανατραπούν.
Μπορεί ν' απελπιστείτε και να καταρρεύσετε.
Στο βιολί είστε τελειομανής.
Έχετε κανονίσει περιοδείες στο εξωτερικό.
Θέλετε να θυσιάσετε το μέλλον σας;
Τι άλλο να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω;
Θα σας κάνω μια ρεαλιστική προσφορά.
Ορίστε το συμφωνητικό.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Όπως και τώρα, το πρακτορείο θα καλύπτει τα έξοδά σας.
Θα έχετε μισθό πέντε εκατομμύρια γουόν τον μήνα.
-Δεν είναι αρκετά; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα χρήματα.
Εγώ θέλω μόνο να παίζω βιολί.
Προτεραιότητά μας θα είναι η άνεσή σας.
Μπορείτε να προσλάβετε μάνατζερ
για να οργανώνει το πρόγραμμά σας.
Αλήθεια;
Θα μπορώ;
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Δεν γίνεται.
Εγώ θα οργανώνω το πρόγραμμά του.
-Παρακαλώ, επιτρέψτε το. -Ακούστε.
Ξέρετε τι θέλει πραγματικά ο κύριος Κο;
Ποτέ δεν ήθελε λεφτά.
Θέλει απλώς να παίζει βιολί.
Και...
ελευθερία.
Ο κύριος Κο
συνειδητοποίησε ότι είστε φωλιά, αλλά και φυλακή.
Θα προσπαθεί συνεχώς να ελευθερωθεί.
Πριν τον χάσετε για πάντα,
δώστε του χώρο ν' αναπνεύσει.
Αυτό που ζητάω δεν είναι προαιρετικό.
Πρέπει να συμφωνήσετε.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Η απαγόρευση σχέσεων θα βγει απ' το συμβόλαιο.
Εκτός απ' το βιολί, αυτό σας ενδιαφέρει πιο πολύ.
Ναι, έτσι είναι. Έχετε δίκιο.
Δεν χρειάζεται πια να κρύβεστε ή να λέτε ψέματα για το ποιος είστε.
Μπορείτε
να είστε ο εαυτός σας πλέον.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Χι-Τζε πρέπει να συνάντησε ήδη τον Κο Ι-Μαν.
Μήπως ζήτησε στον Κο Ι-Μαν να βγουν;
Δεν θα έκανε τις ίδιες βλακείες μ' εσένα.
Κύριε Κο;
Ξανασκεφτείτε το.
Κύριε Κο, δεν πρέπει να υποχωρήσετε.
Όχι.
-Είπα όχι. -Τι στο καλό λέτε;
Δεν με νοιάζει με τι σας δελέασαν.
Δεν τους ενδιαφέρει το συμφέρον σας.
Θα κάνω
αυτό που θεωρώ καλύτερο.
Έχω απέναντί μου τη Σονγκ & Κιμ.
Αποσύρετε την αγωγή.
Σας ευχαριστώ για όλα.
-Γεια σας. -Κύριε Κο;
Κύριε Κο!
Κο Ι-Μαν...
Εγώ είμαι. Πού είσαι;
"Εγώ είμαι. Πού είσαι;"
Τι είπες στον Κο Ι-Μαν;
-Μάντεψε. -Τι στο καλό έκανες;
-Την ουσία την ξέρεις. -Θέλω τις λεπτομέρειες.
Εγώ κοίταξα τι θέλει ο Κο Ι-Μαν,
ενώ εσένα σε τύφλωσε η απληστία.
Σκέφτηκες τι θα του έκανε μια μακρά δικαστική διαμάχη;
Έπρεπε;
Φυσικά.
Γι' αυτό έχασες.
Έπρεπε να κάνει την αγωγή.
Είτε πάρει χρόνια, είτε καταστραφεί στο μεταξύ,
είτε αναγκαστεί να παρατήσει το βιολί,
πρέπει να αντέξει.
Γιατί; Για να φουσκώσει το πορτοφόλι σου;
Ας μην κοροϊδευόμαστε, εντάξει;
Αμφιβάλλω αν κάποιος από τους δυο μας ενδιαφέρεται για τον Κο Ι-Μαν.
Θα περάσεις για έναν καφέ;
Δεν έχω ράμεν.
Γιουν Χι-Τζε, είσαι κάθαρμα.
Καθίκι. Τι; Θέλω να φουσκώσω το πορτοφόλι μου;
Παλιοτόμαρο.
Κάθαρμα!
Για όλα φταίει η Σονγκ & Κιμ. Αναθεματισμένη Σονγκ & Κιμ!
Ναι, Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Στη Σονγκ & Κιμ;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Έγινε τίποτα καλό χτες το βράδυ;
Τέλος πάντων, έχετε σύσκεψη εταίρων στις 9:00 π.μ.
Εντάξει.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Γεια σας, κύριε Γιουν.
Έφτασε ο κύριος Σονγκ.
Πριν ξεκινήσουμε τη σημερινή σύσκεψη,
θέλω να σας συστήσω κάποιον.
Ανακάλυψα ένα γνήσιο ταλέντο που θα προστεθεί στους εταίρους μας.
Να σας συστήσω την κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Γεια σας, είμαι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Κάποιος θα αναλάβει υποθέσεις
που δεν θέλει κανείς.
Λες για την Team Η;
Είναι η ιστορία της Σονγκ & Κιμ.
Θέλετε κάποιον να συμμαζεύει το χάος, όχι δικηγόρο.
Θα δουλέψουμε μαζί της;
Η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα, εσύ κι εγώ;
Είδες πόσο χάρηκε;
Επικεφαλής ομάδας μια φτηνή δικηγόρος;
Δεν το έχεις σκεφτεί; Μην ξεχνάς πως το παρελθόν μας
μπορεί να αποκαλυφθεί.
Και τι ακριβώς ήμασταν;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου